Achiote-marinated octopus with yuca fries lands on the table at half price while a second round of mojitos—fresh mint muddled tableside—costs